"Это определённо оборотень!Стайлз, которого допрашивают Винчестеры. И он не даёт никаких ответов, и вообще ему плевать."
Оригинал смотреть
тут.
Переводчики:
Св. Иоанн Уотсон + помощь
Лу~300 слов- Послушай, мальчик, - говорит Сэм. Он уже в третий раз пытается провернуть эту фишку с хорошим копом, и Дин слышит, что его терпение на исходе. – Мы знаем, что ты не имеешь отношения к убийствам. Так же, как и то, что ты не единственный оборотень в городе.
Мальчишка склоняет голову и посасывает свои губы, абсолютное равнодушие видно невооружённым глазом. Дин чертовски разочарован и в то же время непроизвольно чертовски впечатлён, потому что, чёрт возьми, они имели дело с демонами, которые были менее нахальными, чем этот мальчишка.
Сэм вздыхает, и Дин кашляет в кулак, чтобы не рассмеяться, потому что конкретно такой тип раздражения Сэма обычно предназначается ему.
- Просто будь откровенным с нами.
И это просто уморительно. Дину требуется всего секунда, чтобы вспомнить чувака, с которым они видели этого мальчишку, прежде чем забрать его. Огромный, похожий на серийного убийцу парень в этой своей кожаной куртке и с рукой, которая так собственнически лежала на спине мальчишки. О боже.
Дин фырчит и выдаёт Сэму пожатие плечами в стиле “что? это же забавно”, что стоит ему ещё одного взгляда.
- Поверь мне, чувак, - говорит мальчишка, - я откровенен с вами настолько, насколько… ну, я собирался сказать "по-человечески возможно", но…
Оскал заставляет Сэма закатить глаза, и, чёрт возьми, Дин испытывает желание дать парню пять. Ты знаешь, что ты слишком долго охотишься, когда начинаешь болеть за тех, /на кого/ ты охотишься.
- Ты водишь украденную машину, - говорит Сэм. – У тебя фальшивое удостоверение личности. Каждое слово из твоего рта – это такая отборная чушь…
- Говорит охотник, притворяющийся агентом ФБР, - говорит мальчишка, беспечно постукивая по крышке бутылки с водой.
У Сэма на лице появляется это непередаваемое выражение номер одиннадцать:
- У тебя хоть что-нибудь настоящее есть?
Мальчишка ухмыляется и склоняет голову:
- Мои сиськи.
Дин ржёт так сильно, что у него начинают болеть мышцы живота.